Diterjemahkan oleh: Papa Fred dan Vesay Bekasi 22 Feb 17
....menambah dana untuk mencapai cita-cita ini
Saya percaya negara akan teguh untuk mencapai tujuan -
- Dalam satu dekade, menerbangkan manusia ke bulan dan kembali dengan selamat.
Berdasarkan kejadian nyata
Ketika waktunya tiba
Musim gugur, 1967
Perjalanan ke Stoney serasa sebuah mesin waktu.
Untuk setiap kilometer yang kau jalani semakin jauh dan jauh untuk memutar balik waktu
Kau mengenali baunya
Dalam keheningan dan bayang-bayang pengawas kantor
Buka pakaianmu dan pakai yang ini Erik Johansen.
Kamu pakai no 47. Elmer pakai no 30 Ganti bajumu
Ayo! Masuk ranjang. Harus tenang. Mengerti?
Selamat tidur
Saya tidak dapat mengingat banyak dari dunia di luar Stoney Creek
Tapi saya mengingat si abang adik
- Erik? - Jangan. Tidurlah.
Elmer menanyakan penasarannya -
- apakah masih ada tempat lain yang lebih buruk dari sini
Kamu harus dirawat inap setelah mengalami sakit parah.
Tapi inilah yang terjadi sebelum dia mengenal semua tentang Stoney Creek
Hentikan mereka!
Pencuri, berhenti!
Hentikan!
Cegat pencuri! Pencuri!
- Elmer! Buang aja kotak itu. - Gak boleh.
- Gak bisa. - Bisa.
Hai!
Berhenti!
Stop!
Ayo lari.
- Stop! - Ayo Elmer!
Lari! Hai!
Mohon maaf, Saya akan bicara sama mereka
Ya ini salah, tapi ini hanya masalah kecil. Yang itu barang promosi di toko
Kesejahteraan anak-anak ini tidak bisa dipercayakan lebih penting membahas jalan keluarnya
Sekolah melaporkan mereka bolos
Berantem, tidak masuk, bolos
Saya memang sakit, tapi sekarang udah baikan
Bagaimana? Anda orang tua tunggal bahkan tidak bisa membayar tagihan-tagihan anda
Mereka bekerja giliran dan belajar
Bagaimana saya akan membayar jika saya dibayar berbeda dengan pria?
Saya mengerjakan solder logam yang sama dan harus membayar biaya yang sama
Saat ini bagaimana perhatian terbaik buat anak-anak ini
Suatu waktu anda tidak bisa bekerja, negara yang akan melakukan ini
Ibu mengerti apa yang saya katakan?
Saya tidak ngapa-ngapain sebulanan ini Berangkat ke sekolah setiap hari
Teleskopku rusak, dan aku mau lihat roket malam ini
Setelah ngerjain PR, masuk kamar
- Mama janji - Itu salahmu, borjong.
- Hentikan! - Dia tidak seharusnya memanggil borjong!
Kenapa Mama tidak mencari uang?
Kenapa saya tidak dapat uang saku?
Keluar!
Ayah mereka gantung diri di lantai dasar sebuah apartemen beberapa tahun lalu
Sehingga tersisa hanya ibu mereka
Kamu terlihat luar biasa
Elmer memiliki kaki pekuk (melintir) Menurutnya penyelesaian masalah ini
adalah jika suatu hari dia pergi menginjak bulan
Saya tidak pernah bertemu ibu mereka. Tapi saya bisa merasakannya sendiri
Ketika mereka membuat ibunya tertawa
Mungkin benar jika perjalanan hidup tidak mudah
Oh! sayang.
Kamu hanya harus terus percaya
Kamu tidak bisa melihat apapun. Mereka tidak pernah mendarat
Mereka tidak bisa mendarat di tengah-tengah kawah
Mereka bilang hanya ada batu Bukan masalah
Itu jauh lebih besar dari yang kau pikirkan Kamu bisa saja ke bulan, tidak ada yang mustahil
- Jika kamu punya pakaian yang tepat. - Kamu tidak akan pernah jadi astronot.
- Bisa! - Tidak mungkin dengan kaki pekuk.
- Mereka tidak tertarik dengan orang sepertimu. - Kamu tidak tahu itu.
Sekarang Mama harus bekerja Elmer, ayo tidur!
Sekarang waktunya istirahat, nanti kita membaca roket itu di surat kabar
Mama akan menemuimu saat bangun nanti. Jika ada yang penting panggil Pamanmu
Ibu mereka tidak sampai di pabrik malam itu
Di ruang sepeda, dia sakit dan merangkak balik ke apartemen lagi
Penyakitnya sudah menjangkit parah. Kata paman mereka, itu namanya kanker
- Kami boleh ketemu Mama? - Jangan sekarang.
- Saya mau lihat Mama. - Kamu harus menunggu.
Kenapa saya tidak boleh bertemu?
Jika membaca "cancer" (kanker) dalam buku
Disebutkan itu adalah sebuah rasi bintang di Belahan bumi Utara
Kakakmu mungkin tidak bisa menjaga anak-anak itu
- Saya tidak sedang membahas kakakku - Kami membaca permintaan Anda
Keluarga mereka tidak memiliki rumah tetap
Pendapatan terakhirnya saja tiga bulan lalu
Paman tidak boleh membawa apa-apa
- Saya akan menjaga teropongmu. - Tapi mengapa kami tidak boleh tinggal di sini?
Ini hanya sampai Natal.
Kalian harus dewasa. Kamu berdua
Dan saling menjaga satu sama lain
Dan menjaga perilaku yang baik dan menuruti apa yang disampaikan
Janji pada Mama?
Ayo, Elmer
Mereka akan baik-baik saja
Itu adalah tempat terbaik di negeri ini
Ayo! Bangun! Sarapan 10 menit
Kita tidak lebih baik atau lebih pintar untuk menyia-nyiakan waktu
Juga kalian berdua, anak baru, ayo!
Duduklah
Waktunya Makan!
Saya Erik. Ini adekku
Makanlah. Beliau akan segera datang
Fasilitas kami yang terhebat. Kami bangga untuk atas kecukupan kami
Sebagai tambahan untuk sekolah, anak-anak membantu...
di ladang, dapur dan bengkel.
- Pagi anak-anak! - Pagi, Bapak Heck.
Ini Ibu Guru Hammershoi, beliau akan mengajar Bahasa Denmark
- Ayo beri hormat. - Selamat pagi, Ibu Guru Hammershøi.
Bagus. Lanjutkan makannya.
Kebanyakan anak-anak ini membutuhkan pelajaran sangat dasar
Saya tidak berharap keajaiban,tapi mereka harus mampu membaca rambu lalu lintas
- dan buku pandaun serta bacaan lainnya
Mereka layak tinggal di tempat ini dengan semua bantuan yang mereka dapatkan.
- Saya akan menunjukkan ruang kelas - Maaf, hallo
Taruh dimana orang baru itu?
Tergantung kemampuan mereka. Di mana mereka?
Berdiri. Kepala Panti akan berbicara
Selamat pagi. Siapa nama kalian?
- Erik. - Elmer.
Mau jadi apa kamu kalau sudah besar Elmer?
Astronot.
Ayo, ayo, ayo. Bangun lagi Ketidaksopanan akan merugikan siapapun
Kita mulai lagi
Biarkan mereka mulai kerja di ladang untuk menarik batu ke tanggul
Nona Hammershøi.
Tapi dia tidak bisa Pak
Kaki pekuk Elmer terasa sakit jika dia mengangkat beban berat
Baik. Tidak jadi
Sekarang mulai ke ladang dan kita lihat jika Elmer laki-laki
Dari sekarang, bicara hanya jika Kepala Panti bertanya sesuatu
- Selamat makan. - Terimakasih atas makanan ini!
Ini ruang kelas
Selain mengajar, anda bertanggungjawab membagikan surat-surat
dan juga membantu bagian pengobatan bersama Nyonya Oskarson
- Ada pertanyaan? - Tidak.
Anda Yakin?
Nona Hammershøi, dengan latar belakang anda di sekolah bagus, termasuk sekolah perempuan
Saya akan menjamin anda memahami kebutuhan untuk berdisiplin
Ya.
Anda mungkin menyadari bahwa pemukulan sudah dihapuskan awal tahun ini?
Tapi di Copenhagen misi Stoneys lebih penting dibandingkan perilaku brengsek
Anak-anak itu ada di sini karena tidak ada lagi yang dapat mengatur mereka
Ya.
Tapi setiap laki-laki Stoney akan menjadi pekerja yang baik
Adalah tugas kita membantu mereka
Sekalipun hanya bahasa pukulan yang mereka bisa mengerti
- Anda setuju? - Terimakasih. Saya mengerti.
Saya....
....Jangan melakukan itu
- Tapi saya mengerti. - Selamat datang.
Jika anda ingin bertanya sesuatu pintu saya selalu terbuka
Bergerak! Kamu juga gendut
Waktunya makan siang
- Saya duluan. - Minggir coy.
Ini akan lebih mudah setelah beberapa minggu
Luka akan menjadi bekas. Orang-orang siap saat lonceng dibunyikan
- Kami di sini hanya sampai Natal - Saya juga bilang begitu dua tahun yang lalu
Namaku Tøger.Itu Topper and Red.
Kalau mau bertahan di sini,jadilah hantu
Jika kamu hantu, tidak seorangpun akan memperhatikanmu
Lakukan seperti yang disuruh, dan kamu akan mendapat surat keterangan bebas
- Surat bebasku? - Jika mereka melepaskanmu selamanya.
Pada saat kamu masuk umur 15 tahun, baru kamu boleh menunjukkan diri
Kamu punya sesuatu untuk kami?
Setoranmu dan si pincang ini. Lima batang rokok dan satu kaleng selai roti
- Saya tidak pin... - Diam kalau orang dewasa ngomong.
Kamu tidak harus memberiku apa-apa
Jika kamu seorang astronot kamu hanya boleh naik roket
- Jangan, bangsat! - Ayo! Naiki roketnya!
Harus naik!
Si pincang juga ternyata takut ketinggian!
Astronot tidak boleh takut ketinggian!
Ayo!
Jelas abang adik itu melarikan diri di hari pertama
Batin mereka terguncang dan terkejut
Dan kamu akan merindukan asalmu
Kau bisa. Lari
Sini.
Hal paling penting seseorang harus belajar jika melarikan diri
Tidak ada yang mau membantu anak Stoney
Itu ideku. Adekku tidak ada urusan dengan ini
- Kami hanya ingin pulang. - Sekarang rumahmu di sini.
Karena tidak ada yang mau peduli kalian
Tentulah sulit untuk dimengerti. Tidak indah menjadi terbuang
Di Stoney ini kamu menjadi bagian komunitas
Saya kasih kotoran, kamu habiskan
Tidak, tidak.
Pengertian akan ditunjukkan sepenuhnya dari sisi lain kasus ini
Saya tidak pernah mengajar mereka berperilaku baik!
Semua kerja di ladang sampai pagi
Kecuali ada yang bisa melontarkan tindakan lain
Pukulan Stoneys. Pukulan Stoneys. Pukulan Stoneys.
Pukulan Stoneys! Pukulan Stoneys!
Ini kompor gas kecil yang bisa melakukan hal paling penting...
- Ada apa? - Anak-anak baru
Pak Kepala akan membereskannya
Berhenti!
Di Stoney ini seseorang menjadi bagian dari komunitas
Jika kamu tidak menghormati komunitas, maka mereka akan menghukummu
Sama seperti di dunia nyata
Ya, lakukanlah.
Ada juga kulkas kecil yang bisa Anda pakai
Pukulan Stoneys! Pukulan Stoneys! Pukulan Stoneys!
Saya mau memberi sedikit iodin dan plester
Saya mencari..., kalau ada pakaian tidur
Salah juga jika kamu melarikan diri. Harus diikuti untuk apa yang sudah dibilang
Harus bersikap baik dan tidak berbohong dan mencuri
Mendengar apa yang sudah disampaikan
Itu akan dihargai dan hal-hal baik akan kembali padamu
Terimakasih untuk hari ini, selamat malam dan selamat tidur!
Waktu berlalu cepat. Kita menggoreskan sebuah garis setiap hari berada di sini
Kita bisa lihat berapa lama waktu yang sudah dilewati
Kita harus melakukan apa kata Toger Mencoba menjadi hantu
- Sehingga mereka tidak memperhatikan kita. - Saya gak mau jadi hantu.
Saya mau jadi astronot.
Bahkan para astronot pun tidak tahu apa yang akan mereka hadapi
Mereka harus mengendalikan semua hal Mengamati bintang atau gempa bumi.
Bukan gempa bumi. Mereka paling takut bertemu monster luar angkasa
atau gas beracun, atau ada lubang di baju angkasa mereka
Kita pura-pura menjadi hantu
Dan menyimpan semua hal tentang astronot
Makan siang!
Minggu berikutnya, abang adik itu mencoba menjadi hantu
Tapi tindakan tidak seindah ucapan
Jangan tidur di kelas.
Tidak mudah memiliki kaki pekuk dan ingin menjadi astronot
Saya harus mengalihkanmu ke pekerjaan lain
Kakimu ada yang retak itu yang membuat sakit
Lupakanlah itu. Merengek hanya membuat lebih buruk
Ini.
Ada di tempat sampah, waktu saya cari roti
Tidak ada masalah dengan itu. Makanlah
Ini.
- Apa yang kamu lakukan? - Astronot berbagi.
Mereka membutuhkan energi satu sama lain ketika mereka di atas sana
- Bagaimana kamu tahu seperti itu? - Begitulah.
Mulanya mereka mengirim seekor anjing Kemudian tiga ekor monyet
Sekarang dalam waktu dekat akan berani mengirim orang ke sana
- Lalu apa yang terjadi dengan anjing dan monyet tadi? - Ya, sudah mati
Tapi matinya khan di ruang angkasa
Dimana kamu bisa melihat bulan dan seluruh bintang
Itu sangat banyak berarti buat mereka. Tunggu saja
Akan tiba saatnya dimana semua orang bisa jalan-jalan ke angkasa
- Kayak lagi main ke pantai - Saya belum pernah lihat pantai
Guru Aksel datang!
Terimakasih buat hari ini, selamat malam dan selamat tidur!
Selamat tidur anak-anak
Ayo.
- Mereka ngapain? - Gak apa-apa
- Tidurlah - Saya tidak tahu
Bangun! Waktu sarapan 10 menit Ayo!
Bangun. Pakai baju
Ya, kamu baru bangun. Ibumu tidak tinggal di sini
Cepat dikit. Ayo
- Kita punya tukang ngompol - Ah..., sialan!
- Bajingan kecil! - Menjijikkan
Latihan! Latihan! Latihan!
Pegang lebih tinggi. Lebih tinggi!
- Bajingan kecil! - Menjijikkan!
Ayo. Duduk. DUduklah!
Tabahkan dirimu dengan kesabaran. Kamu harus berdiri di sini sampai itu kering
Di tempat! duduk.
Selamat pagi. Makanlah jika berada di ruang makan,
Maaf tapi ada anak yang tidak berpakaian
Dia harus belajar. Anak-anak harus memahami kebersihan
Tapi kita harus memberi contoh sampai dokter datang memeriksanya
- Makanlah anak-anak - Dokter?
Lain kali anda boleh bertanya rutinitas sini
secara probadi, supaya anak-anak tidak bingung
Masalah dengan ngompol tidaklah wajar untuk anak seusiamu
Katakan "ah"
Lompat dengan satu kaki. Kaki satunya
Pertumbuhannya normal. Kecuali kakinya pekuk.
Sakit tidak?
Namun, berfungsi dengan baik
Kita mulai dengan Truxal dan Amphetamin selama sehari
Maka kamu akan bebas dari penyakit ini
Berikutnya!
Segera orang bisa melihat kalau Elmer sudah diperiksa dokter
Harga sudah naik menjadi 7 roti dan dua botol selai
Karena Elmer sudah tercatat tukang ngompol di kartu namanya
Tadi malam dia sudah berada di Menara Biru bersama tukang ngompol lainnya
Dia sudah ditenangkan oleh Truxal
Dimana pagi hari mereka memberinya amphetamin supaya dia bisa bangun
Tapi tidak berhasil, walaupun dosisnya ditambah
Duduk di tempat dan diam!
Sekalipun ahli jiwa bilang berapa dia dibayar negara
Tirai harus dicuci, dibersihkan, pakaian pada tempatnya
Uang yang akan membuat hidupmu tenang
Sepanjang hari Elmer berdiri di halaman dengan spreinya
Erik menyedot kotoran Stoney demi mencari roti
Mencari yang lebih besar agar Elmer tidak diganggu
Jangan. Astronot tidak kencing di dalam seragamnya
- Tidak, tapi khan mereka punya selang karet - Diamlah, banyak omong
Kamu tidak akan pernah jadi astronot Kamu tidak tahu apapun tentang mereka
Kenapa kamu tidak diam saja dan gabung bersama kita?
- Ini - Makasih.
Mereka punya selang karet. Yang lalu tertiup ke angkasa
Benar juga itu
Maaf ya.
- Fæ... - Huruf apa ini?
- itu æ. - Fæ...
- Ya? - Fæ... Færdig.
Tidak, jangan menebak. Jangan mengira-ngira, dieja
F-æ-l katakan "fæl", L-e-s katakan "les".
Fæl...
Bangun. Kamu jangan tidur di kelas
Ibu tidak bisa selalu mengulang. Harus belajar membaca dan menulis
Itu yang terpenting, jika kamu ingin sesuatu yang melebihi kemampuanmu
Sudah menulis kalimat tadi? Mana yang sudah kamu tulis?
Tidak ada sama sekali
- Apa itu? - Bukan apa-apa Bu.
Hanya sesuatu. Tulisan saya.
Bukan kamu yang menulis ini Elmer
Orang itu harus bersikap baik. Tidak boleh bohong
Tidak boleh mencuri. Dari mana kamu mendapat itu?
Elmer, dapat dari mana ini?
Baik. Baca kalau tidak mau jawab. Baca di kelas ini
Ayo baca.
Buku catatan Elmer. Tanggal 23 pelatihan berjalan baik
Aku sudah membaca bahwa kamu akan merasa mabuk jika berjalan di bulan....
adalah benar jika pil ngompol membuatku pusing
Ssstt!
Tidak begitu sakit lagi ketika mereka memukulku
Tapi aku merindukan seragam angkasaku. Kuingin tahu bagaimana berada di angkasa
Kala kaki meninggalkan bumi, dan kau hanya mengambang
Hantu juga pasti akan berteriak tapi aku tak akan pernah menjadi hantu
Tidak bisa disamakan
Aku akan membuangnya
Itu bagus
Tapi kamu arus menulis kalimat di papan lima... bukan 10 kali. Paham?
Itulah keberuntungan Elmer saat Nona Hammershøi melihatnya
Beliau yang menyuruh agar tidak melanjutkan lagi minum pil ngompol itu
Dan karena Elmer pandai membaca, dia diangkat menjadi "anak pos surat"
Dan pun dia tidak pernah ngompol lagi
Selama percobaan, tekanan di kabin sangat tinggi menyebabkan jendela kabin pecah
Akhirnya informasi ini membuat insti...
- Insti... - Institut.
Institut NASA, bahwa keberangkatan Apollo 5 ditunda selama hampir sebulan
- Untungnya hanya sebulan - Bacalah yang lain selain bualan astronot itu
Apa lagi di sana?
Kehidupan orang Negro sudah membaik
Tapi tidak begitu dengan orang Vietnam
Jadi ada banyak hadiah Natal. Tapi aku tahu yang kumau
Seperti teleskop, tapi mahal banget
- Apa keinginan anak Ibu? - Saya tidak punya anak
Kenapa?
Saya mengajar anak-anak. Kamu kok memindahkan tumpukan itu
- Saya hanya menyusunnya. - Maaf.
Kenyataannya benar-benar tidak bisa
Ibu hampir punya beberapa tahun yang lalu, dan kemudian.....
sesuatu yang buruk terjadi
Lalu saya menghabiskan banyak waktu untuk mengajar Dan itu juga baik, bukan?
Udah. Sekarang pergilah membagi surat-surat ini. Guru dahulu, baru murid-murid
Mungkin kamu perlu mengamati yang paling atas
Jangan melupakan surat yang lain!
Sayangku Elmer and Erik.
Mama masih dirawat dan banyak tidur sepanjang waktu
Tindakan medis akan segera berakhir, Mama merasa lebih baikan sekarang
Hari ini Mama bertemu pamanmu Dia masih menyimpan teropongnya
Dokter bilang, Mama bisa pulang Natal ini
- Aku menunggu untuk mendengar.... - Elmer. Kamu sudah 3 kali membacanya
- Tinggal berapa hari lagi? - 17
Tøger? Mau ngapain Natalan ini?
Sama seperti tahun lalu. Sudah tradisi
Hallo, anakku. Sebentar lagi Natal
Aku sangat menyesal harus ditugaskan keluar negeri lagi
Ayah berjanji ini yang terkahir, dan aku akan mengirim hadiahmu nanti pada waktunya
Salam rindu dari Ayah
Saat Natal dia mabuk-mabukan Kalau tidak, dia pergi merampok
Dia harusnya bisa menulis sesuatu tentang kakakku
- Mungkin ayahmu tidak punya waktu - Mungkin dia lagi bikin masalah
Tunggu! Masih ada lagi
NB. Kakakmu baik-baik saja
- Pagi ini dia bercerita tentang mimpinya - Hentikan bualanmu
Kita berada di jalur angkasa menaiki Apollo 5
Dimana-mana yang tampak hanya bintang
- Kita mendarat di planet yang tidak dikenal - Hentikan. Kembalikan suratnya
Kau dan kakakmu melompat-lompat seperti bola karet
dan mencoba menangkap kembang api yang berpijar di tanganmu
Lalu kamu mengambilnya sebagai lampu Sehingga kamu bisa menemukan jalan pulang ke roket
Kakakmu kemudian menjadi lelah
Tapi kamu membopongnya di bahumu dan membawanya kembali
Kemudian dia tertawa dan mengacak rambutmu
Kami merindukan untuk bertemu denganmu. Dan kakakmu yang paling merindukanmu
Salam sayang dari Ayahmu
Maukah kau membaca suratku?
Tidak butuh lama untuk menemukan kemampuan Elmer
Kebanyakan orang bisa membaca namun, mereka lebih menginginkan Elmer yang melakukannya
Kami mendengar tentang bulan. Planet-planet nun jauh dengan nama-nama aneh
Dan saya kira dia menikmatinya sama seperti kami
Dia membaca tentang gravitasi nol dan pakaian ruang angkasa
Dan bertempur melawan semua monster lumpur, yang harus dikalahkan dalam perjalanan
Untuk pertama kali kami merasakan kami adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar
Sesuatu di luar Stoney Creek Sesuatu yang tak terlupakan
Jika seseorang tidak ingin melupakan itu maka sebaiknya menjadi hantu
Elmer.
Elmer, Bangun. Elmer, Sini.
- Bangun Nak. - Jangan. Tunggu.
- Saya saja yang ikut. - Kamu pikir apaan?
Babi kecil! Tidur kamu, bangsat!
Dasar setan!
Ayo. Ayo.
Kamu hanya bacain sesuatu buat bapak
Ya.
Elmer.
Bapak menyukaimu.
Sungguh menyukaimu.
Tapi jika kamu tidak mau mengikuti kata-kataku, maka....
maka abangmu akan menderita
Elmer, sudah. Elmer, berhenti!
Pergi!
Tinggalkan aku!
Saya menemukan "si anak pos" di kamar laundri Sungguh mengerikan
Anak-anak melakukan pertolongan pertama Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya
Kita harus cari tahu Dia diperkosa, jadi korban.
Itu terjadi dari waktu ke waktu Anak-anak punya latar belakang jelek
Mereka lagi puber dan mencoba-coba
Ini bukan coba-coba
Elmer hampir tidak bisa jalan. Dia sudah ditangani dan
kita tidak bisa mengatur jika dia sendiri yang menginginkannya
Ada masalah dengan abangnya?
- Ini tidak masuk akal - Mungkinkah ini kesalahan anak itu sendiri?
Kelihatannya seperti itu karena Elmer tidak mau cerita apapun
- Saya akan mebawanya ke rumah sakit - Saya sudah periksa dia
Tidak begitu buruk, dia akan pulih lagi
Hal ini harus tidak pernah terjadi lagi
Toft Lassen, Anda bertanggung jawab untuk mengawasi semua anak-anak
- Mereka belum berlaku cukup baik - Saya belum pernah jaga malam
Maka Anda harus berada di sana setiap malam hingga pesan ini sampai ke anak-anak
Lanjut ke pokok berikutnya
Pengawas pemerintah telah mengumumkan bahwa mereka akan datang untuk inspeksi
- Tapi - Apa yang harus saya perbuat?
Anak itu tidak mau bilang apapun. Haruskah kita memaksa dia?
Haruskah kita membawanya ke rumah sakit dan mulai mengarang cerita?
Saya mau ada perubahan, kita harus jamin itu tidak terjadi lagi
Pengawas pemerintah datang dan memeriksa kondisi terbaik Stoney
Penting sekali jika kamu menceritakan apa yang telah terjadi
Jika kamu tidak cerita, Ibu tidak bisa bantu
Elmer.
Siapapun yang melakukannya harus dihukum setimpal
Tidak benar perlakuan seperti itu
- Sudah selesai. Boleh kami pergi? - Elmer, dengar apa yang Ibu katakan padamu
Jika anak pelakunya tidak dihukum, dia bisa melakukannya lagi
Mengerti? Tugasmu mengatakan siapa dia.
- Di samping itu, hal ini juga akan mempengaruhi.... - Itu bukanlah salah satu dari anak-anak
Erik?
Saat inspeksi tahunan, Elmer tampak hampir kembali normal lagi
Nyonya Oslarson me-'make up' bagian yang memar
Berdiri tegak, anak-anak.
Untuk menghormati acara ini kita mengenakan pakaian Minggu
- Sudah lama Anda tidak berkunjung - Ya, tampaknya baik-baik saja
Insekpektor tidaklah melihat pakaian kami
Makan siang sudah siap dan dihangatkan Bapak bisa berkeliling nanti saja
Dan hasilnya selalu sama
Erik dan Elmer sesaat lagi akan pergi
Hampir sama rasanya ketika seseorang mau berangkat
- Apakah menyenangkan berada di tempat ini nak? - Oh, ya. SUngguh menyenangkan
Kedengarannya bagus
Ya, mari kita teruskan
Anak-anak, bersihkan rumput
Saya akan membantumu Elmer
Terima kasih. Omong-omong...
Lihat.
Ini untukmu. Sini nak
Ambillah
dan ingat...
ini rahasia kita
Dan kamu tahu.. Elmer, kamu
sangat, anak yang sangat spesial
Ayo. Ambillah
- Anda senang berada di sini? - Saya senang mengajar
Nona Hammer dulunya susah menyesuaikan diri, tapi sekarang sudah lebih baik
Anak-anaknya juga beraneka ragam
Selama ada orang baik seperti anda, tidak ada lagi anak kampung berkeliaran di jalanan
- Lap! - Bawa sini.
Lagi ambil lap! Lap!
- Lap! - Kesini, bawa sini.
- Lagi! Lagi! - Saya akan memanggil ambulans.
Mekanisme pengamannya dimatikan
Aksel pasti lupa menyalakan, atau ada masalah dengan mesin itu
Sampaikan salam terbaikku
Terimakasih untuk hari ini dan Selamat Natal untuk semuanya.
Saya baru bicara dengan rumah sakit
Mereka tidak bisa mengatakan berapa lama Pak Aksel akan dirawat
Dan masih belum tahu apakah tangannya bisa diselamatkan
Sudah pernah saya bilang khan, saya mau tenang jika sedang makan?
Sayangnya, tidak mengenai biji anunya
Sudah dikatakan wajib diam
Erik, ikut Ibu. Ada telepon
Mungkin Aksel nanyain jika kita sudah nemu potongan jarinya
Sssttt!
- Angkatlah... - Makasih Bu.
- Hallo? Ini Erik. - Hallo, Erik. Ini Paman.
Hai Paman. Kapan kami bisa pulang?
Erik.
Hallo?
Paman, Mama apa kabarnya?
Mereka tidak dapat menyelamatkannya, Erik.
Mereka sudah berusaha, tapi...
Mereka tidak mampu.
Erik, bisa dengar Paman? Erik
Katakan sesuatu Erik.
- Ada apa, Erik? - Tenang!
- Tadi itu paman. - Sssttt!
- Dia bilang mama sudah.... - Diam dan kunyah makananmu
- Itu bohong! - Diam
- Itu bohong! - Sssttt!
- Diam! - Itu bohong, tidak benar!
Duduk dan kunyah makananmu!
Itu bohong!
Jika kamu sudah mengisi piringmu Maka habiskan!
Makan, bangsat!
Makan!
Makan! Makan!
Makan!
Kalian dengar perintah? Makan
Terimakasih untuk hari ini, selamat malam dan selamat tidur!
Bang, di mana Mama sekarang?
Erik?
Aku tidak tahu, Elmer.
Mama ada di suatu tempat, tidak menghilang begitu saja
Aku yakin Mama sudah masuk surga
Dan jika sudah ada di surga.....
dia sudah sehat.
Itu mungkin seperti monyet dan anjing kecil
- Mereka juga mati. - Ya.
Tapi mereka masih di angkasa sana
Mereka hanya melayang ke atas
Mungkin Mama.......
sudah sampai di bulan sekarang
Mungkin surga ada di sekitar situ
Maka Mama segera akan mengirim bantuan
- Hallo. - Hallo.
Saya Paman dari dua abang adik yang ada di sini
Senang Anda datang. Saya akan memanggil mereka
Paman!
Akhirnya rumah sakit memberikan sesuatu pada Mamamu supaya dia tertidur selamanya
Itu yang terbaik untuknya
Paman punya beberapa kliping untukmu Elmer
- Ada problem dengan Apollo 5 - Lalu kami tidak pulang ke rumah?
Kalian akan tinggal bersama Paman. Saya pikir kita bisa mengambil alih apartemen
- Kapan? - Belum tahu.
Mamamu berpesan agar Paman memelihara kalian
- Saya bertanya kapan Paman? - Berapa bulan lagi, Paling lama setengah tahun
Tidak bisa lebih cepat Erik. Karena sistem birokrasi.
Kepala Panti telah menulis, yang terbaik adalah kalian tidak tinggal di sini
Dia menyatakan kamu telah menyebabkan kekacauan tapi Paman akan menyelesaikannya
- Kalian mungkin sudah punya banyak teman juga - Kami harus pergi dari sini sekarang!
Jika Paman tidak membantu kami, kami akan melakukannya sendiri
Tentu Paman akan membantu kalian, trus apa yang harus kulakukan
Mereka hendak kabur malam itu
Paman adalah orang yang bermasalah. Jadi dia tidak takut masalah
Rutinitas sangat penting untuk anak-anak Mereka tidak membutuhkan kunjungan mendadak
- Saya bisa melihat mereka menderita - Ibu mereka baru meninggal
Anak-anak itu akan pulang ke rumah secepatnya
Maaf, tapi.... rumah untuk apa?
- Bisakah anda merawat dua anak? - Itu bukan urusan anda
Pekerjaan utama Anda adalah
berperan serta dalam komite siswa di universitas
- Anda akan menghidupi dua anak dengan itu? - Tidak, saya tidak mungkin
Anak-anak tidak ada pilihan saat ini selain berbuat onar
Sebaliknya ini masalah pengambilan tanggung jawab dan menjamin....
mereka tidak terlibat kekacauan, tidak berbohong dan mencuri.
Berkeliaran di bubungan atap. Seseorang harus mengawasi mereka setiap saat
Dalam masa-masa paling penting dalam hidup mereka. Lagian tidaklah adil buat mereka
Andai saja sang paman berhasil, dia telah membawa mereka sekarang
Tapi mereka punya rencana sendiri, menunggu hingga matahari terbenam
Pamannya akan menjemput dan menyembunyikan mereka hingga semuanya aman
- Hai, Elmer. - Hai.
- Tidak mau masuk? - Apa saya melupakan sesuatu?
Tidak. Kamu hanya tidak kelihatan seharian. Duduklah
Itu musik dari sebuah film, Saya baca begitu
Ibu tidak mengerti sih....
tapi katanya, sempurna untuk dibayangkan
jika musiknya sampai ke angkasa
- Benar-benar sunyi di atas sana - Baik
Tapi jika kamu pikir itu terlalu sunyi
- Musiknya bagus - Tidak, mungkin sedikit....
Ya, paling tidak kamu tahu sekarang itu ada di sini
Jika kamu ingin mendengar lagi, kamu bisa...
Makasih.
Elmer!
Kamu akan jadi anak baik.
Jika kamu bersikap baik, itu akan dihargai dan menerima balasannya
Butuh waktu, tapi pamanmu akan melakukan apa yang dia bisa
Jadi kita harus percaya bahwa mereka akan mencari solusinya, iya kan?
Panti Asuhan Stoney, dengan Nona Hammershøi.
- Sebentar. Saya hanya.... - Malam. Saya akan memanggil anak-anak
- Sebentar. Saya mau berbicara dengan anda. - Baik
Ya....
Saya menyayangi anak-anak itu
Mereka selalu punya imajinasi indah. Terutama Elmer
Susah menentukan perkatan mereka benar atau salah
Entahlah. Tapi saya pikir anda perlu berbicara lagi dengan mereka
Jika kemari lagi, anda akan tahu....
Sampaikan maafku pada mereka...
- Saya tidak bisa menepati janji - Apa maksudnya?
Hallo? Apa yang anda janjikan pada anak-anak itu?
Anak-anak sudah di tempat tidur dan lampu sudah dimatikan
Saya mau menyampaikan pesan singkat pada Erik dan Elmer
- Lampu sudah dimatikan - Ini penting Pak
- Ini tentang apa? - Boleh saya memberi mereka sebuah pesan?
Jika pesan Anda begitu penting, berarti tidak bisa menunggu sampai besok dong
maka tugas Andalah untuk menceritakan saya sekarang
Tapi Bapak jangan marah. Ini bukan salah anak-anak
Mereka baru kehilangan... ibunya
Saya memahami situasi mereka, maka saya tidak akan marah
Nona Hammershøi, Apa yang saya lakukan, itu semua buat anak-anak di sini
Duduk.
Panggilkan dokter besok supaya mereka diperiksa
Bapak tidak bisa menahan kami di sini selamanya
Jika Paman membawa kami pulang, kami akan membeberkan semua pada polisi
Erik, pamanmu tidak akan membawamu pulang
Dia yang memberitahu kalian akan melarikan diri
- Biar saya bicara pada mereka - Itu tidak benar
- Demi neraka, Anda berbohong - Saya tidak pernah berbohong
Demi kamu dan adikmu, pamanmu sudah setuju, tinggal di sini adalah yang terbaik bagi kalian
Jika kalian tidak percaya, tanya Nona Hammershøi.
Beliau yang menerima teleponnya
Hentikan! Ayo! Sini!
Kesini! Kesini! Tidur di besmen dengannya
- Lepaskan! - Tenang!
Pamanmu sangat menyesal. Dia mencintai kalian, tapi dia....
Dia merasa tidak cukup mampu untuk merawat kalian
Saya yakin dia akan datang dan mengunjungi kalian segera setelah dia....
Saya sudah mengatakannya. Tidak ada seorangpun yang akan menolongmu di luar sana
- Ibu sama saja dengan yang lain - Tidak Elmer
Saya bersyukur jika Anda tidak pernah punya anak Baguslah kalau itu terjadi
Sebaiknya, bayi itu seharusnya dulu tidak bertemu Anda!
Maaf. Maaf.
Elmer. Elmer.
Malaikat penjaga Elmer pun meninggalkan Stoney besok paginya
Siang.
Abang adik itu tidak melihatnya lagi Mereka menjadi hantu sepanjang malam
Dari sekarang hanya pengawas dan surat keterangan bebas yang bisa merubahnya
Musim panas, 1969
Pesawat angkasa Apollo 11 sekarang sudah 10 hari dalam perjalanan
dan diharapkan mendarat di bulan jam 21.00 Waktu Denmark
Masih banyak hal yang tidak pasti, seluruh dunia menahan nafas
- Bisakah kamu matikan itu? - Ya, tentu
Bagus sekali. Keuangan tertata, dan tanpa catatan khusus
- Sudah berapa lama dia mengelola itu? - Heck sudah jadi kepala sejak umur 49
Sejak umur 62, dia sudah menjadi Kepala Asosiasi
- Sebentar lagi dia akan mendapat penghargaan "Salib Ksatria" - Bagus banget. Layak sih kayaknya
Kunjungan kita tidak umum. Tanpa pemberitahuan
Jika semua baik sesuai laporan, maka kita akan puas dengan kunjungan ini
Sangat pantas. Anda harusnya telah menerima "Salib Ksatria" sejak dulu
Terima kasih, Ny. Oskarson. Pekerjaan ini sungguh dihargai.
Itu sangat pantas. Anda harus menyiapkan pakaian terbaik
Tidak, ini hanya Kepala Panti. Apa yang akan kita lakukan menurut Raja?
Sekali lagi selamat
Saya akan mencari pakaian yang sesuai
Anda sangat menarik, bahkan Raja akan cemburu
Toft Lassen, panggilkan seorang anak untuk mencuci mobilku...
- Bapak harus... - Jangan sekarang
Harus sekarang pak.
Ada 2 toilet, air dingin dan 8 bak cuci untuk 47 anak
Ya, tapi anda harus bicara dengan Pak Kepala tentang itu
Ada apa?
Hallo, Saya Gert Hartmann. Inspektor baru
Saya baru bergabung di departemen dan menjalankan inspeksi
Kami tidak diinformasi. Harus lain hari saja
Saya tahu anda terkejut, tapi inspeksi ini harus dilaporkan segera
Tidak, tapi kenapa tidak diumumkan?
Kami mau tampil dari sisi terbaik kami. Kami minta datang lagi di lain waktu
Saya tidak suka memulai pertemuan pertama dengan Stoney....
dengan menulis ke Departemen bahwa saya ditolak
Tidak, tentu tidak Pak . Baik, baik, baiklah
Pertama cek bangunan, lalu kita akan makan siang enak
Saya mau sekarang bicara dengan anak-anak dulu
- Dengan anak-anak? - Ini semua tentang mereka
Anak-anak belum mandi. Mereka sedang sibuk di ladang
Maka mereka mungkin akan senang jika berhenti sejenak
- Siapa namamu Nak? - Elmer.
Kamu sehat, Elmer?
- Baik. Apakah kalian dapat cukup makanan? - Kami punya rencana daftar makanan
Sekarang saya bertanya pada anak-anak
- Mengapa kamu luka di sini? - Dia jatuh dari loteng jerami
- Bagaimana kamu bisa terluka di sini? - Seperti kata Kepala Panti Pak
Terjadi inflamasi pada lukanya. Dia butuh tindakan
- Ya,kita akan meneliti - Saya akan mengurusnya
Bagaimana kepalamu ini bisa benjol Nak?
Saya jatuh, Dan Kepala Panti menolong saya Pak
Semua yang dilakukan beliau adalah untuk kebaikan kami
- Dengar. - Dengarkan!
Saya di sini untuk mencari tahu kalian diperlakukan dengan baik Saya ke sini untuk kalian
Jika ingin menceritakan sesuatu secara pribadi, angkat tangan ke udara
Apa yang kalian sesalkan, apapun
ceritakan pada saya. Saya janji akan menolong kalian
Saya mau laporan penyakit dan deskripsi rutinitas dikirim
Tentu. Kami akan menindaklanjuti. Setiap 4 bulan
- Anda bisa lihat dalam prosedur - Terimakasih untuk hari ini
Ny. Oskarson, bisa anda siapkan catatan temuan ini?
Kembali kerja anak-anak
Tiga minggu menuju akhir semester sekolah lalu kami akan beroleh surat keterangan bebas
Lalu mengapa tidak diam?
- Sudahkah mereka katakan kamu mau kemana? - Belum
Pergi ke Rødemøllegård, tapi itu tanpa magang dan keluarga
Mereka mengambil saudara kandung. Itu jika Kepala Panti puas dengan kita
Saya akan tanya jika Elmer bisa turut serta
Sampai ke pojok-pojok. Kepala Panti mau semua bersih
- Sudah selesai bersih-bersihnya? - Ya, Pak kepala
Ikut Saya, kalian juga
Kepala Panti akan punya teras
Tanah harus diratakan, ganti dengan kerikil dan pasang keramik
Jika masih ada sedikit yang menonjol kalian ratakan semua
- Kapan ini harus selesai? - Sore ini
Jika kalian bisa menyelesaikannya, kalian bisa nonton TV bareng
- Apa yang anda lihat? - Tivi
Kepala Panti sedang berbaik hati. Beliau dapat surat dari Sang Raja
Saat dia sedang bergembira, kita boleh menonton pendaratan di bulan
Siapa yang bersedia? Mobil Kepala Panti perlu dicuci
- Saya siap. - Bagus. Ya.
Ayo, anak-anak.
Tanggal 20 Jul 1969, sesuatu yang perlu kita ketahui
Elmer sudah melupakan semua itu. Tapi itu cukup baik
Claus Toksvig, Houston punya berita terakhir pendaratan
Saya mencatat pernyataan Amstrong tentang pendaratan. Tertulis:
"Bulan tampak indah. Bayangan lampu. Bayangan kendaraan bulan"
"Baik. Matikan mesin. Lalu datanglah pengumuman resmi"
"Houston, Eagle sudah mendarat."
Sekarang kita menunggu momen menegangkan ketika mereka akan berjalan di bulan
Benar-benar hebat Erik. Bagus
Sudah disetujui. Mari bergabung dengan yang lain menonton tivi
Ada satu hal yang akan saya tanyakan pada Kepala Panti
Ya.
Saya akan meningalkan tempat ini
Bolehkah adikku ikut serta?
Kamu tidak akan pergi dari sini Saya beritahu kamu hari ini
Tapi saya sudah berumur 15 tahun Pak
Ini kejutan, jangan bilang siapapun
Saya mengembangkan Stoney dengan departemen kerja magang
Saya bangga dengan perkembanganmu, Saya menyiapkan tempat untukmu
Sampai kamu berumur 18. Saya butuh seseorang buat teladan bagi yang lain
Ini kesempatan bagus untukmu Nak
Tapi ingat, jangan bilang siapapun
Saya gak bisa Pak.
- Apa maksudmu? - Anda harus membiarkan saya pergi
Erik. Ayolah bergabung bersama yang lain
Saya sudah melakukan apa yang Bapak mau
- Saya melakukan semua perintah Bapak - Sekarang tidak ada perdebatan, oke?
Erik.
Armstrong keluar. Pada langkah kedua di tangga, dia bisa mengeluarkan Kamera TV
Kita bisa melihat dia menuruni tangga sekarang
Sebelum Armstrong melangkah turun, dia mencoba melangkah naik lagi
Dia berkata ini bisa. Sebuah langkah naik yang besar
Aldrin berkata dia seharusnya tidak membanting pintu, dia jadi susah masuk
Sekarang dia melangkah keluar.
Itu hanya satu langkah kecil manusia Sebuah lompatan raksasa untuk umat manusia
Manusia bumi pertama di bulan
Setiap siaran TV membahas topik ini
Ini nyata. Terjadi di bulan saat ini
Erik! Mereka berhasil. Berhasil!
Erik? Sini lihatlah!
Kamu di mana?
Erik?
Mereka menghajarnya hingga hampir mati. Sudah tiga hari dia belum juga terbangun
Bahkan Ny. Oskarson sangat kuatir
Ini tidak membantu saya untuk mendapatkan surat keterangan bebas saya
Saya sudah menantinya selama 4 tahun
tapi tidak seperti yang kuharapkan
Waktu kami tinggal seminggu lagi. Namun tidak ada kabar tentang Erik
Kepala Panti sudah meminta bahwa Erik harus mendapat ketenangan penuh
Kamu tidak boleh masuk kesana. Sekarang kamu sudah melihatnya
Apakah dia akan sembuh?
Yang penting dia mendapat ketenangan dulu
Turunlah dan bagikan surat-surat.
Pakaian mereka bagus
Tapi helmnya, harusnya lebih baik
Sepanjang waktu mereka ada dalam roket
Ketika mereka keluar, orang bisa melihat semuanya
Ini.
Abang harus meminum sesuatu.
Kamu harus minum, jika tidak mau mati
Erik. Erik!
Anak ini cukup parah
Dia demam tinggi dan batuk darah
Untuk pemulihan luka-luka lain, dia harus dikirim ke rumah sakit
- Itu bukan pilihan - Dia tiak makan atau minum
Maka paksalah anak itu
Ayo! Lakukan sesuatu!
Anak ini satu-satunya yang terkuat yang kupunya. Kamu harus menghidupkannya
Tak ada lagi yang bisa kuperbuat
Jika sampai dia....
itu kemauan Yang Maha Kuasa
Bukan kita.
Ya?
Taruh saja suratnya di meja.
Saya tidak akan menanyakan kabar abangmu
Teruskan tugasmu
Jika dia lebih seperti kamu, dia tidak akan sakit sekarang
Saya akan bertanya kepada Bapak kapan saya cuti
Cuti untuk apa? Tidak ada yang bisa kamu kunjungi Elmer kecil
Bapak dulu bilang, mungkin saya bisa jadi tukang pos benaran
Saya ingin melihat sesuatu
Tukang pos bukanlah ketrampilan yang sesuai
Ada banyak lagi yang bisa kamu raih
Ny. Oskarson. Carikan tiket untuk Elmer ke Copenhagen
Baik.
Tapi kamu harus sudah sampai rumah sebelum jam tidur
Dan semuanya itu lebih baik dari astronot
Ini untuk beli es krim
- Jaga dirimu baik-baik - Terimakasih Pak
Lillian Hammershøi.
Elmer?
Kamu ganteng sekali.
Saya sudah tidak mengajar anak-anak lagi Tidak lagi sejak.....
Sekarang Ibu mengajar guru-guru lain di kampus para guru
Pada waktu tertentu, Ibu merasa telah berbuat sedikit lebih baik
Kemana kamu mau saya antarkan?
Apakah kamu mau mengunjungi seseorang di sini?
Elmer, apa itu?
Diam di situ.
Permisi, saya ingin bertemu Inspektur Hartmann
- Sudah punya janji? - Belum.
Pak Inspektor sedang tugas, tapi silahkan menunggu
Makasih.
Ini.
- Anak itu telah menunggu berjam-jam - Pak Inspektur sedang dalam tugas
- Saya tidak tahu kapan beliau kembali - Anda harus menghubunginya
Ini sungguh sangat penting
Saya mendengar ucapan Anda. Tapi Pak Hartmann tidak kembali ke kantor hari ini
Abangnya Elmer sakit serius. Dia meminta Anda melakukan sesuatu sekarang
Saya akan mencatat laporan
- Kami punya rapat departemen minggu depan - Minggu depan?
Saya yakin Stoney melakukan perawatan yang baik untuk penyakit serius
Tidak ada yang perlu dibahas. Tidak ada keluhan dari murid-murid dan para guru
- Yakinlah ada - Dan diatas semuanya, tidak ada bukti
Kamu punya bukti Nak?
Tidak ada, tapi dia mengatakan....
Kita tidak dapat langsung percaya sesuatu Saya akan meneruskan laporan ini
Kata mereka yang bekerja atau pun rekanan. Sikap anda tidak pantas
Tidak pantas? Kami telah menunggu Inspektur Hartmann selama 6 jam
- Paling tidak anda meneleponnya - Tak ada lagi yang perlu dibahas
Tapi mereka bilang akan segera. Sekretarisnya akan menghubungi Inspektur
Mereka sedang berbuat sebisanya. Jika tidak saya akan kembali ke sini lagi besok
Ibu janji.
Elmer, jangan menyerah.
Saya tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Apa maksudmu Nak?
Oke?
Elmer, Gimana? Ada apa di Copenhagen
Kita harus melakukannya sendiri. Kita harus membawa Erik ke Rumah sakit
Hanya Guru AKsel di sini
Yang lain merayakan sampah pemberian Raja pada Kepala Panti
Kita bisa membawanya dengan sepeda dan mengantar ke rumah sakit
Jaraknya 25 km. Mereka akan menemukan kita sebelum sampai sana
Temui aku di halaman segera. Saya akan mengurus Pak Guru AKsel
Elmer!
Elmer, kamu ngapain di sini?
Saya kira Bapak senang saya datang ke sini sebelum yang lain kembali
Baik. Itu.....
Itu gagasanmu. Tapi kamu tahu?
Saya tidak mau ada temanmu
Kamu menjadi tampak sedih
Besar dan kotor
Saya akan membersihkan diri dulu
Saya tahu.
Ya, lalu...
Tidak masalah. Tapi buruan
Hallo, Elmer. Elmer?
Elmer? Elmer!
Kita yang merayakan Stoney, bukan hanya satu orang
Saya hanyalah alat
Kita adalah alat dalam konteks lebih luas
dimana semuanya untuk melakukan hal yang benar bagi anak-anak
Kita dapat terkadang melakukan hal yang.....
rasanya tidak benar
Namun berhasil.
Kita harus tetap fokus pada gambar yang lebih besar dan kenyataan
bahwa anak-anak nantinya dalam hidupnya akan menghargai usaha-usaha sederhana kita
Dan ada seseorang yang masih butuh penekanan
- Anda mengatakan... - Tidak ada aturan tanpa pengecualian
Tanpa orang ini Stoney akan berbeda
Tanpa loyalitas orang ini usaha tiada henti bersama anak-anak
tidak seorangpun kita yang mampu melaksanakan tugas
Ny. Oskarson, terimakasih atas semua kebaikan Anda
dan kasih sayang tulus Anda bagi anak-anak
Saya tidak sukses ada di Copenhagen
Tapi sekarang saya tahu bagaimana mereka mempercayai saya
Lalu mereka akan membawamu dari sini dan Abang bisa sehat lagi
Saya tidak takut lagi Erik
Tidak perlu menyesal jika saya tidak ada saat kamu bangun
Aku hanya mendahului saja, seperti Mama
Astronot tidak pernah tahu apa yang dialami sebelum mereka tiba di atas sana
Dan pikirkan artinya
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan itu
Panggilkan Kepala Panti
Kamu sudah gila. Dia akan menghabisimu
Panggilkan dia sekarang!
Panjang umur!
Elmer! Elmer!
Baris dua! Baris dua!
Matikan musiknya
Apakah kamu sudah benar-benar gila, Nak?
- Ada telepon untuk Bapak Kepala - Jangan sekarang!
Dari Pak Andersen.
Frederick sebaiknya kamu kesana dan dengarkan apa yang dia katakan
- Hallo? - Ini Heck?
- Andersen dari Direktorat. - Telponlah lain kali saja.
Salah seorang dari anakmu mengajukan keluhan hari ini
Bicaralah lain waktu
Kakinya pekuk, dia datang bersama guru lamanya
Anak kecil pincang, jika kamu pintar maka tetap berbaring
Hentikan! Hentikan, bangsat!
Saya akan memperdulikanmu mulai saat ini
Saya mau lihat kamu bersih dan cakap nanti saat mereka tiba Kamu tidak akan berhasil
Kalain juga bersih-bersih
Suruh dia masuk dan halangi biar tidak terlihat. Sekarang
Kejar dia.
Kejar dia!
Hentikan Elmer. Turun dari situ!
Elmer.
Elmer!
Sini Nak.
Ulurkan tanganmu Ayo ulurkan!
Elmer
Semua masuk tempat tidur! Tidak ada yang perlu dilihat!
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini Masuk mobilmu dan pergilah
Kami tidak akan pergi sebelum bicara dengan Elmer
Apa yang dia lakukan hingga Anda percaya? Elmer mungkin sudah di tempat tidur
- Anda jangan mengganggu - Elmer! Kemarilah!
Elmer, sini Nak!
Elmer!
- Elmer! - Ayo! turunlah
Elmer, Sini ulurkan tanganmu Nak!
Jangan Elmer!
Abangnya sudah diinfus cairan
Dia masih akan lemas, tapi tidak lama akan membaik
Terimakasih. Dan...
Anak ini pasti terbuat dari sesuatu yang spesial Cuma geger otak ringan dan retak tulang selangka
- Tapi dia tidak bisa terbang - Ya...
Anda mungkin mau melihat mereka. Mungkin mereka ingin ketemu ibunya
Saya buka ibu mereka. Ibunya sudah....
- Maaf. - Saya hanya...
Anda pasti penasaran kapan anak-anak terluka?
Saya hanya dokter. Saya sudah memberitahu semuanya masih terkendali
- Saya tidak dapat mendengar karyawan saya - Lakukan dengan tenang dan mudah
Selamat, jika Anda punya pekerjaan ketika sudah kembali nanti
Hallo Elmer, apa yang bisa kami bantu?
- Saya ingin bertanya surat keterangan kami - Surat keterangan?
Surat keterangan bebas kami, aku dan abangku
Kamu harus mengerti, itu semua demi kebaikanmu
Kamu akan melihat masa lalumu dengan ucapan syukur
Kamu mengerti?
Elmer?
Katakanlah kamu mengerti ucapan saya. Ini penting
Ayo Elmer, kita pulang sekarang
Elmer, Elmer
Elmer, kamu dengar yang Bapak katakan?
Itulah kali terakhir saya melihat Elmer
Untuk pertama kali, saya mengerti
tidak akan ada sesuatu pun di Stoney yang akan kurindukan
Baik.
Dengar. Adakah di antara kalian yang ingin bicara secara pribadi?
Kristensen, bisa bantu saya?
Hai!
Diterjemahkan oleh: Papa Fred dan Vesay Bekasi 22 Feb 17
Terimakasih.....